17. januar 2006
Malta je sporočila, da bo enotno evropsko denarno enoto uradno
imenovala "euro" in "ewro". Zapis "euro"
bo uporabljala v vseh uradnih besedilih, podpisanih z Evropsko unijo,
v malteških medijih in lokalnih poslih pa se bo lahko uporabljal tudi
zapis "ewro". Maltežani bodo malteško liro za evro
predvidoma zamenjali januarja 2008.
Zapis besede "euro" je v malteškem jeziku problematičen,
ker se črki "eu" ne pojavljata skupaj, razen če sta del dveh
različnih zlogov, je zapisal Svet za malteški jezik v nedavno
objavljenem poročilu. Svet je predlagal zapis "ewro", češ da
je bolj skladen s strukturo malteškega jezika, ki izvira predvsem iz
arabščine.
Malteška vlada si je sicer zadržala pravico do
spremembe zapisa "euro" v "ewro", če bo EU
drugačen zapis dovolila tudi drugim državam članicam.